勃拉姆斯
男孩2
Jude?
裘德
Jude.
裘德
I'm home.
我回来了
Turn off the video games.
别再玩游戏了
Jude
裘德
Got you!
逮住你了！
Shit!
吓死了！
Another prank. Why do you have to keep doing this?
又吓我，怎么老爱这样？
I got you, didn't I?
吓到你了，对吧？
You feel get funny, Huh?
觉得很好玩 是吗？
Mm~ Mm~ , Okay.
可以啊，可以啊，行了
Saved by your Dad.
你爸救你一命
- Hi~. - Dad!
- 嗨！ - 爸爸！
What's up, mate?
怎么样，小伙子？
You been big man of the house. take care of your Mom.
现在你是家里的男人了，得照顾好妈妈
More like scaring his old Mom.
他可光顾着吓他老妈了
I used the shoe trick.
就那鞋子的把戏
The shoe trick...? Let me see...
鞋子的把戏？我想想...
No, i think you must be mistaken me with someone else, mate.
不，你肯定把我跟其它人搞混了，小伙子
Real sneaky you two.
你们两个机灵鬼
I can't stay longer.
能聊的时间不多
I gotta take some clients for dinner.
我得陪客户去晚餐
I just wanna check on my two favorate people.
只过来关心下两位
You know, I miss you both, I love you guys so much.
我想你们，真的非常爱你们
Love you,Dad.
爱你，爸爸
- Bye, kid. - Later.
- 再见 宝贝 - 回头见
You know It's the third time this week you've been late.
要知道 这是你第三次没回家陪我们了
I know, I know, I just got finish this deadline and I'm done. I promise.
我明白，明白，我得赶着完成工作，我保证
When I get back...
我回来的时候
Maybe I can find a way to make up to you.
也许能弥补你一下
Friday night, we do have a nanny.
周五晚我们有个保姆
Oh~ I will see you on Friday night, my dear.
我会在周五晚见到你，亲爱的
If you're lucky.
看你运气了
- Night. - Good night.
- 晚安 - 晚安
Were you really scared, Mom?
妈妈，你真的被我吓到了吗？
I was.
真的有
But next time let's get your Dad.
那下次我们一起吓爸爸
Okay.
好吧
Looks like Mr. Brown could use a cuddle.
看来棕熊先生还能再陪陪你
- Mom. - Mm.
- 妈妈 - 呣？
I am too old still to sleep the Teddy Bear.
我已经长大了，不需要抱着泰迪睡了
I won't tell if you won't.
如果你还想 我不会介意
Good night.
晚安
Good night, Mom.
晚安 妈妈
Jude?
裘德
If you're trying to scare me again, it's not funny.
如果你想再吓我一次，就没意思了
Okay.
好吧
Mom!
妈妈
What are you doing?
你到底在干嘛？
Mom! Don't...
妈妈，别开...
No! No!
不要! 不要!
Mommy!
妈妈!
I thought we could take a look of those toys today,
我原想今天可以聊聊你的画本
Or.. perhaps there is something you'd like to talk about?
或者...你有些什么话想跟我说？
You don't like coming here very much, do you?
你不太愿意来这里 对吗？
But you do understand why you're here.
但你应该明白为何来这儿
You know, Jude. If you like to go, all you need to do is to say,"I'd like to go now."
裘德，如果你想走，只需直接告诉我 “我现在就想走”
我现在就想走
Five months isn't unusual time for this kind of selective mutism.
五个月对于选择性缄默症的孩子并不少见
I've seen children stop talking for much longer from much less severe trauma.
我见过因受创伤而缄默更久的孩子
Encouraging to communicate. But try not force it. it has to go from him.
我们鼓励沟通，但不能强迫 而违背他的意愿
The more we force things, more he can pull back.
我们逼迫的越紧 结果反而会适得其反
How the two of you holding up?
你们两位恢复得如何？
We're good. Yeah... She
我们很好。她
Well, soon can be.
很快也会好
We'll really just turn the focus on Jude's recovery right now.
我们现在真的会更注重孩子的康复
Well, I...command your dedication, but...
我认可你们所作的努力，但是
Jude is looking to you now. And if...you're not getting better, he won't get better.
裘德的恢复取决于你们，你们没进展，他也不会好
Thank you.
谢谢
土豆泥
Got a headache?
又头疼了？
It's not that bad.
没那么糟
I thought the doctor had some good things to say.
我觉得那医生说的有道理
Yeah.
没错
I think...
我觉得...
Jude is a little better.
裘德稍微好些了
I mean... ask you about us healing too.
我是指 我们俩都要恢复才行
Well, I'm...
那，我么
I'm really...
我真的(快痊愈了)
You never leave the house.
你再没出过家门
Your nightmare is every night.
你每晚都做恶梦
You not even let me touch you.
甚至都不让我碰你
I am...
我...
not having this conversation again.
不想跟你再谈这个话题
Never have this conversation?
不愿谈这个话题？
You've never told about what happened why you feel?
你都已经不再跟我说你的感受了
What if run away?
要不换个环境
Out the city, some place quiet.
我们出城，找个安静的地方
You're home schooling Jude, I can work wherever.
你在家教孩子，我在哪儿都能工作
think you be a good chance for start fresh home.
这样你才有机会开始一段新家生活
I'll think about it.
我会考虑
What is it, sweetheart?
怎么了，宝贝？
能跟你们睡吗？
Liza! Be Quiet!
莉萨，给我安静!
Liza! Liza!
莉萨! 莉萨!
Liza! Liza! It's okay.
莉萨，莉萨，别害怕
It's okay.
别紧张
You're alright.
你没事
I'm sorry sweetheart.
对不起 宝贝！
It's okay.
别怕
I can't do this any more.
我这样下去可不行
北段
赫梅尔 亨普斯特德 非高速公路
Hiya.
嗨
I am Pamela
我是帕米拉
I'm glad you found it.
很高兴你们能找到这里
So show you the house?
带你们看看房子？
May I see man's name?
这小朋友叫什么？
Jude.
裘德
He is a little shy.
他有点害羞
Oh, well, I bet we'll be best friends in no time.
我保证我们都很快成为最好的朋友
This used to be a guest house for much a large property.
这里曾是某户私有地产的来宾楼
But after the owner of the main house passed away,
但自从其主人过世之后
some city men , no offense.
来了个城里人...无意冒犯
came and scooped it up.
便接下了这片产业
I think he was gonna restore it but imagine the job got too much for him.
我觉得他本想对此进行修缮，但估计这工程量太大而搁置
lucky for you, folks, though
你们可真幸福
some time countryside.
时而来郊外住住
It's perfect.
这儿太棒了！
I'll give you a little tour you like.
我带你们转一圈吧
I think we can handle it from here.
我想我们自己能搞定
Oh, alright.
好吧
Thank you.
谢谢
Take care.
当心
Cheers! Bye Bye!
走好，再见
So?
那么
What do you think?
觉得怎样？
It's beautiful.
这儿太美了
- Yeah, you sure? - Yes.
- 你这么觉得？ - 是的
How about you, big boss?
你觉得怎么样，老大？
Alright.
好的
I vote we try a little...
我提议...我们来一次
nature exploration.
与大自然的亲密接触
- it's beautiful, Huh? - Yeah, so fine.
- 风景很美 对吗？- 是的
Look the sun.
看那阳光
Smell the air. That's fresh air.
这空气，真是新鲜
What's that?
那是什么？
It must be the main house
那一定是主建筑
Let's check it out.
过去看看
Look that, Wow!
瞧瞧这房子，哇！
That is what i call a house. Come here.
这才能称得上房子，来吧
Come on, Jude.
快来，裘德
Jude~
裘德~
Wow.
哇
This place must be quite something back in the day.
回到那年代 这一定是座有来头的房子
Glennview Estate.
全景地产
Jude, come play with us.
裘德，过来一起玩
Over here.
到这儿来
裘德~
来这里
Come, Jude~
来啊，裘德~
Let's look it up.
我们去看看
The house like this probably has some real history to it.
这样的房子可能会有段不寻常的历史
Sean.
肖恩
Yeah, forget the guest house
那来宾楼可差远了
I'll move in here.
我都想搬过来住
What do you say, Jude?
你说呢，裘德？
Jude?
裘德？
- Jude! - Jude?
- 裘德 - 裘德
Jude!
裘德
Mate, Don't run for that, please.
小伙子 求你别乱跑啊
You can't flew off like that. not up here.
你不能到处乱跑，尤其是这里
What's that?
那是什么？
Did you find that?
你找到的？
Take a look.
让我看看
Goodness! the filthy the face.
老天，这玩意可真脏
Where about you find it?
你在哪儿找到它的？
Do you want to keep it?
你想留着它？
Ok. Let's get clean it up first.
好吧，我们先把它弄干净
Alright, can't wait to have this guy in the house.
行吧，等不及把这小家伙带回家了
Give me see
我瞧瞧
1. 不准有访客 2. 不准丢在一边 3. 冰箱里得有吃的 4. 不准遮住脸 5. 睡前得讲故事 6. 大声放音乐
Rules?
规矩？
I bet you have a story to tell.
你肯定有一段故事
Looks like you want a friend.
看上去你需要个朋友
Seem like you is broken before.
貌似你曾经被摔碎过
I've put back together again.
我让它恢复原样了
Okay, let's go to bed now. Hm?
行了，我们去睡觉吧
Come on, mate.
走吧，小伙子
You sure you got everything needed there, fella? Yeah?
你确定所有装扮都齐整了，小家伙？
You just make make yourself home. Beat your feet up.
你还挺把这里当自己家的，翘腿坐着
There's cold bear in the fridge.
有只熊要被打入冷宫了
I could use some of those PJs.
那睡衣我还能穿呢
You dressed him yourself?
你帮他穿好衣服了？
That sounds lovely.
你弹得很好听
Are you hungry?
饿了吗？
OK
好
I make pancakes.
我去做煎饼
I guess it's a bad time for me...
在这时候赶早高峰...
to start my morning commute
真是糟透了
去树林里？
带我去你找到我的地方
All the way down the hallway.
沿着那走廊一路下去
really hope there's no traffic, guys.
真希望没这交通烦恼
You wanna stop by the office for lunch today?
要来我办公室共进午餐吗？
Did I mention i was... just down hallway.
我有提到我...刚巧穿过走廊
I'll try to sneak by.
我尽量溜出来
Goodbye, Jude Star.
再见了, 裘星
Goodbye ...
再见了，那谁...
Do we come the name of it?
我们有给它起名字吗？
勃拉姆斯
Brahms? Wow.
勃拉姆斯？
Like the composer?
跟那作曲家同名？
That's the quite name. How did you come over that?
这名字好特别，怎么想到的？
他告诉我的
I will told you. Alright. Yeah.
我还会告诉你，真好
Of course he did.
那当然
Silly me.
我真傻
Alright. Bye gang.
行了，再见，伙计们
Goodbye, Brahms.
再见，勃拉姆斯
Now wish we study with today.
今天想我们学点什么？
Math or History?
数学 还是 历史？
去树林里走一圈？
Okay
好的
Over here.
来这里~
Wait up.
等等我
来这儿~
This way~
在这里~
Jude!
裘德
I told you not run off like that.
告诉过你别这样乱跑
This is where you found him?
你就是在这儿找到他的？
Ahhh!
啊~！
Oz. Get in here.
奥兹，回来！
It's a private property.
这里是私人领地
I am sorry! We're...we're staying in guest house. We just take a walk. I didn't know...
很抱歉！我们住在来宾楼，我们只是散散步，我不知道...
Of course. you're the new family.
哦当然，你是新来的那家
Sorry! I got a lot people snooping around here.
抱歉，我这里非请自入的人太多了
I'm Joseph, Joe. uh..
我叫乔瑟夫，乔
I tend the ground journey.
我负责领地巡视
Part guard, part gardener.
既是安保，又是园艺
This is Oz
这狗叫奥兹
I'm Liza.
我叫莉萨
And this is...Jude.
这是...裘德
We can put the doll back.
我们可以把娃娃放回去
- Do you want the... - No,no,no.
- 你是否要... - 不用，不用
Keep it.
留着吧
No one's gotta miss it around here.
也没人会再想要他
Just me and Oz these days.
这儿现在只有我跟奥兹
Unless of course you'd like to put it back.
除非你想把它放回去
He is a little quiet.
他不太爱说话
Worry about that. Not much of a talker myself.
别担心，我也不太爱说话
People think I'm crazy for living on my own...more sane than any of them.
人们觉得我疯了，一个人住这儿，其实我更清醒
Real crazy is living in the city put together like butcher cattle.
真正的疯子挤住在城市，如一群待宰的牲口
thank you and no thank you.
彬彬有礼 而又如行尸走肉
You didn't really have to walk all the way back
你真的不必陪我们这么走回去
Oh, no mind. we're neighbors now.
别客气，我们现在就是邻居
以后会常见
suppose we'll be seeing quite a bit here.
嗨
Hey there.
It's healthy looking 12 gauge.
你这是 12 Gauge猎枪？
Or a 12 bore.
或许该叫12膛径猎枪
I was worried about you.
我还在担心你呢
This is Joseph.
这是乔瑟夫
Joseph, this is my husband Sean.
乔瑟夫 这是我丈夫肖恩
- Hiya. - Joseph... - Hiya. Tend the ground journey.
- 你好 - 乔瑟夫 - 你好 我负责土地巡视
Keep the trouble legs out.
避免受人滋扰
Caught these two right on it.
这两位正巧被我碰上
Yeah, he is too trouble , alright?
对，他就是爱惹麻烦，对吗？
Thanks for escorting them back.
谢谢你护送他们回来
Right, well then, um... let me know if any need.
那好吧，有什么需要就跟我说
Yeah, nice to meet you
好啊，很高兴认识你
Pleasure with all mine.
我也是
See you soon, little fella.
回见，小家伙
Bringing home the local strays already uh.
已经会带陌生人回家了嘛
He is right there.
他刚好在那里
He insisted on walking with us all the way home.
他坚持要跟我们一起走回来
Come on, Oz, come on.
我们走，奥兹
Nice of him, I guess.
他应该人不错
Who'd hell bury the doll down the woods like that?
谁会把一个娃娃埋在树林里？
Maybe som weird little kid put it there.
也许是哪个古怪的孩子埋在那儿的
I can't tell, sweet heart.
说不准，宝贝
You weren't there, you didn't see it. His entire wardrobe...
你没去那儿你没看见，它那个衣柜...
in this...
简直就是在...
...coffin thing.
一个棺材里
okay.
好吧
So what do you wanna do?
那你要怎么办？
And take the doll away from him?
把他的娃娃给收走？
Yes.
对
No.
不行
I don't know.
我不知道
I just...I just think it a lot bit.
我特地想过了
Creepy.
很诡异
I don't think it's the doll that is the problem here.
没想到一个娃娃能成为我们之间的问题
What does that mean?
你这话什么意思？
Nothing.
没什么
Let's just finish the dishes here. Some work to do before getting sleep.
还是先把盘子收拾干净吧，很多事在睡觉前要做呢
Now I want hear what you're about to say.
你把话讲清楚，我倒要听听，
What's the problem?
我们有什么问题？
Sometimes I feel like you use Jude...
有时候 我觉得你会借孩子的事...
...to avoid talking about...
...来避及谈论...
...what happen to you. I don't think it's healthy for eigher of you.
...你自己的事。我觉得这做法无益于你们两个
You know I nearly died.
你知道我差点死了
in some random senseless burglary.
被一帮随闯而愚蠢的盗贼
And I mentally aware that every single day of my life.
而那情景梦魇般困扰我每个晚上
Yes, but it's over now.
没错，但这事已经过去了
Liza
莉萨！
Didn't like the dog?
不喜欢那狗？
Liza, i'm sorry.
莉萨，我很抱歉
Holy shit.
哦，天呐！
We should just leave him alone, or do you wanna open the door?
我们是随他去，还是你想进去？
No,I wanna go in, I wanna see if he'll talk to us.
不，我想进去，看看他是否跟我们说话
Okay, let's go.
好，我们进去
So, this is yours?
这是你的？
Hey, sweetheart.
嘿，宝贝
We were just outside we thought we heard you talking.
我们刚好在门外听见你在说话
Were you talking to Brahms?
你在跟勃拉姆斯说话？
Great!
太好了
So what you guys was talking to him?
那你在跟他说什么？
那只狗
Ah, the dog this morning?
哦，你指早上那只狗？
Did it scare you?
它吓到你了？
勃拉姆斯不喜欢它
Brahms Doesn't like him.
勃拉姆斯不喜欢它
What's a...
这真是...
That's great.
太好了
We'll let you back to Brahms.
我们会让你与勃拉姆斯独处的
Good night
晚安
Thinking about watch the movie.
我正要看部电影
If you're interested.
你有兴趣的话
关上门
Hiya
哦
Sure.
没问题
I guess we're keeping a doll.
我们该留下这只娃娃
Are you kidding I love a creepy thing?
没开玩笑？我居然会喜欢上它
Liza, It's okay.
莉萨，别怕
Honey, it's okay.
宝贝，别怕
Look me.
看着我
Just dream. You're just dreaming. Look me. It's fine.
只是梦，你在做梦，看着我，没事的
You're okay.
你没事
Jude. Jude. I am sorry !
裘德，裘德，对不起
He is mine!
他是我的！
You're okay? nightmare?
你还好吗？做恶梦了？
Where is Jude?
裘德在哪儿？
He's sleeping in his room.
他在房间睡觉
It's the first time he let himself on bed.
这是第一次他自己睡觉
Come on.
来吧
Let's go to bed.
我们回房睡觉吧
You two, yeah? Brahms want too?
你两个，可以么？勃拉姆斯也想要？
Hey. Good morning!
嘿，早
You're up.
你起来了
I let you lie in.
我让你躺着
So you can use it.
这样你可以多睡会儿
Thank you.
谢谢
breakfast for english.
英式早餐
Here you go, luv.
给
What's this?
这是什么？
哦，那个，是我们要遵守的勃拉姆斯代代相传的规矩
Oh that. yes. we parenly Brahms' handing-down rules.
including he like some food.
还包括他喜欢吃东西
7. 勃拉姆斯得保持干净整洁； 8. 每晚睡前讲故事； 9. 要吻别晚安； 10. 裘德要和勃拉姆斯永远形影不离；
Always and forever.
永远形影不离
Oh, dear.
哦天
What happend to Mr. Brown?
棕熊先生这是怎么了？
Jude.
裘德
Buddy.
哥们
Did you do this?
是你干的么？
Come on, mate.
行了，小伙子
It's not very nice to blame him, is it?
把责任推给勃拉姆斯 可不太聪明
Look. we're not mad of you.
瞧，我们不生气
But this is not we trick things.
但这不是我们耍聪明
And it's never okay to lie.
撒谎永远是不对的
So did you cut the Mr. Brown?
是你割开棕熊先生的吗？
Ok.
行
Then wanna you go to your room finish homework there then you're ready to tell me what happened you can come out.
你乖乖回房间做作业 直到愿意告诉我怎么回事才准出来。
Ah, you can leave the doll here.
你可以把娃娃留在这里
Jude
裘德
You heard your mom. Leave the doll please.
你听见妈妈怎么说了，把娃娃放下
Ah maybe it's a good thing. He is getting angry out.
或许也算是件好事，至少让他发泄了怒气
It's pretty violent.
这也太暴力了
Really?
来真的？
That wasn't funny.
别跟我闹着玩
You supposed to stay in this room and not come out again until you're ready to apologize.
你必须待在屋里不准出来 直到你准备道歉
我没出过房间
Fine.
好
那你今天就一直待在屋里吧！
You can stay here for the rest of the day then.
Jude
裘德
我们都说了 不准再碰娃娃
Your father and I said No Doll.
Okay, I ain't count to three this door isn't open.
我数到三你必须开门
One... Two... Three.
一， 二， 三
What are you doing here?
你怎么会在这里？！
Hey.
嘿
How someone here wants to apologize?
要不要接见某人的道歉？
Come on.
进来吧
Hey.
嗯
对棕熊先生 我很抱歉
对不起 我吓到你了
Thank you for apologizing.
谢谢你来道歉
勃拉姆斯也很抱歉
Okay, let's go to bed
行了，睡觉去吧
Go brush your teeth, good boy.
先刷个牙，乖孩子
You okay?
你没事吧？
Not good...
不算好
I could swear i saw somebody go into his room. And then...
我发誓我看到有人跑进他房间，然后...
You didn't. It's fine. Honestly these pranks are getting out of hand.
你没看见，这没问题，说实话这些恶作剧已多到失控了
Yeah,but I thought everything would be better once we got...
对，但我以为所有情况都会好转，只要我们...
out the city...
出城住段时间...
I don't know what to do.
我不知道该怎么办
I just feel like mudding you and Jude down.
我就是感觉让你和裘德陷得更深了
No letting anyone down.
没人被你拖累
Please don't be sorry.
不必自责
You'll be better after some sleep.
睡一觉你会好些的
Yeah.
好
Good night.
晚安
I understand some of Jude's recent behaviors would be upsetting.
我理解裘德最近的一些行为会令你们担心
But the doll...clearly is providing him with the safe outlet process of his trauma
但这娃娃...显然对他的心理创伤是一种安全的解决之道
Now comes the hard part, why he might try to act out some...
现在你们困惑的是，为何他会装腔作势
Act out? what if we just get rid of the doll?
装腔？医生，若我们拿走他的娃娃
How bad would that be?
结果会怎样？
I urge you to be patient,
我提醒你们要耐心
and allow him to have his friend.
并允许他有自己的朋友
He's found a place with the doll away, he feels safe.
他跟娃娃在一起玩，给他安全感
and last thing want to do is take that away.
若实在不行才可改变方法
I'll send you some links for further information
我会发些链接给你们参考
好的，建议不错，谢谢医生
Ok. Sounds good. Thanks, Doc.
We speech...
我们待会再联系
Ok. Take care.
好，保重
That's it.
就这样
Run and move it on
跑起来，继续
Perfect.
好极了！
青少年心理学中心
孩童时期创伤案例 1997-2019
虚构的朋友 - 与创伤为盟
玩具和娃娃 - 愤怒的反照
古董男娃娃
如何辨识你的古董娃娃
模具编号显示在手部或足部
Hello, Jude.
好啊，裘德
What do you got there?
拿着什么？
OK
好吧
You thought of a name for him yet?
给他名字起好了么？
What is it?
是什么？
勃拉姆斯
Of course it is.
当然咯
That's his name, isn't it?
这才是他的名字
What else would it be?
还能是什么？
You scrubbed up well, little man.
洗得够干净的啊，小东西
So I see you found yourself a new family.
我看你已经给自己找好了新家
全景地产
全景地产困境 - 发展受挫 闹鬼庄园 年轻人匿居墙中
Look that expression on his face
看看他脸上这副表情
like he got a secret only he knows.
仿佛他有着自己的独家秘密
You've noticed that?
你有注意过吗？
Can I help you?
有什么事吗？
Hello there
你好啊
I was just looking for... for Oz, my deaf dog
我在找我的... 小聋狗 奥兹
We haven't seen him.
我们没见过它
Alright, don't mind.
好，没关系
Pretty good idea will be anyway.
总会有办法找到它的
Right, I'll be off.
行了，我走了
You be good now.
你们没事了
Come on, it's time to go inside.
来吧，我们进去
You left Jude outside alone?
你把裘德一个人留在外面？
I just left him for a second.
只离开了小会儿
- What happened? - I am sorry!
-出什么事了？- 对不起！
I just saw he was just there.
我看见他刚刚在这里
I am sorry.
对不起
My God! Liza, what are you doing?
天呐，莉萨，你到底在干嘛？
输入模具编号
模具编号显示在手部或足部
查询结果: 无此编号
Jude
裘德
万一他们把你拿走怎么办？
我会一直陪着你
I'll always be with you.
我会一直陪着你
他们不会的 若他们想 他们会后悔
They will be sorry.
他们会后悔
Sorry.
抱歉
I didn't know you standing there.
我不知道你站在那儿
Why you wearing that?
为什么穿成这样？
Dinner's in fifteen.
15分钟后开饭
勃拉姆斯的餐盘
No, It's just the three of us for dinner tonight Jude.
不，今晚就我们三个人吃饭
No, not tonight.
今晚不行
Say what you matter, Liza?
这你还介意什么，莉萨
Your mom say no, mate.
你妈妈说不
So,I was thinking inviting Liam out with family.
我在想请里姆带他家人来玩
Family members could use some company.
这样家人能互相陪伴
Yeah? Missed your uncle Liam, aunty Mary and your cousins?
对吧，想你的叔叔里姆、阿姨玛丽和堂兄们吗？
I think it'll be fun. He's always good at laughing.
那会很有趣，他是个爱搞笑的人
我想他们会乐意出城一趟的
I think they'd love to get out of the city.
不准有客人
Not really guests, family. Yeah?
不是什么客人，是家人，不是么？
You know your dad made the rules of the house, not your doll
这屋子可是你爸爸在做规矩，不是娃娃
Eat it.
吃完
Alright, come on, enough
好了，够了
No it's fine.
这有什么？
You can sit here until you decide and you can eat your food
你得坐在这里想清楚 然后吃完你的饭
Just to your mom... ,please
照你妈妈的话做
It's okay. it's fine. You have work to do.
没事，你有工作要做
Well, if you won't to talk to me, will the doll?
如果你不愿跟我说话，这娃娃会吗？
that is because Brahms is not a person.
因为勃拉姆斯不是个人
he is not real.
它不是真人
he doesnot need any food, you do.
它不需要食物，你需要
你破了规矩
the doll runs his rules do not run this house.
娃娃给你的规矩不可能成为这家里的规矩
这样你会惹毛他的
Fine, stay here all night then.
行啊！那你一晚上就坐这儿吧
what?
什么？
Jude
裘德
Jude
裘德
what's...what the hell...how happen?
这什么情况，怎么会这样？！
我告诉过你别惹毛他
I believe you , i do. It's just...
我相信你，真的，只是...
so...some scaring drawings?
就凭一些恐怖漫画...
I mean it's not really surprising, is it? Considering what you've been through
考虑到你有过的遭遇 对此我并不惊讶
the draw of the dog.
他画了那只狗
the dog?
狗？
there is no dog here.
这里可没画什么狗
there was one, and others.
他有画过，还有些其它的
Sean
肖恩
There was a drawing of Jude's standing of a dead bodies and he was holding a gun.
曾有一副画，裘德就站在尸体旁，还拿着枪
So you're saying he ripped pages out of his book?
你是说他把画本里那几页都撕了?
No, I...
不，我...
I...I don't know what happened.
我不知道这是怎么回事
I just know that i want that doll out of our house
我只知道想要那娃娃离开我们家
No, I don't like it here.
我不喜欢它在这
I don't like what it''s doing to Jude.
我不喜欢它影响着裘德
What?
怎么？
I mean all of this...
你看看这场面
It's a lot for little kid. Don't you think?
这场面对小孩来说太难了，不觉得吗？
This isn't a light table for starters
这餐桌又不轻
Are you asking me for I did this?
你觉得是我做的？！
Somebody done this. You are the only person here with him.
总是人做的吧，只有你和他在一起
Something is happening to him.
他有问题了
It is started by that doll.
都是那娃娃引起的
Fine, we get rid of the doll in the morning. Okay?
好啊！我们天亮就解决掉它，行了吧
What we gonna do, Brahms?
我们要怎么办，勃拉姆斯
Oz! where are you, boy?
奥兹，你在哪，孩子？
Come here, Oz!
快过来 奥兹
boy!
快回来 孩子
Oz.
奥兹
Lovely. need that. thank you.
太好了，正想要，谢谢
-Ready? - Yeah, let's do it.
- 准备好了？ - 是，来吧
Morning. Mr....
早啊...
No!
不！
你们该照着规矩来
Sean
肖恩
Jude!
裘德
Come on, buddy! No funny Jude!
别这样，小家伙，不开玩笑
I go this way. You ... head off that way.
我走这里找，你从那里找
- Okay. - We circle around. we'll meet back at the house.
- 好 - 我们形成一个圈，最后在房子那儿碰头
Jude!
裘德
- Jude! - Jude!
- 裘德! - 裘德!
Jude.
裘德
希夏家族
Jude.
裘德
Jude.
裘德
Jude.
裘德
Jude.
裘德
Is that you?
是你吗？
Jude wht are you doing?
裘德你到底在干嘛？
Jude.
裘德
Where are you?
你在哪里？
Over here.
来这儿
Come playing with us, mommy.
来这儿玩，妈妈
吻别晚安
Jude
裘德
Jude.
裘德
I am sorry i scared you.
对不起我吓到了你
We were just playing, mommy.
我们只是在玩，妈妈
So good you to hear your voice.
听到你说话真太好了
We're looking all over for you. didn't you hear us calling?
我们到处找你，没听见我叫你么？
No.
没有
Jude, what hell are you doing here. it is not safe
裘德，你究竟在这里干嘛？这儿不安全
I am sorry daddy
对不起，爸爸
Jude! he's...
裘德，你...
You're talking.
你开口了
Right, let's go. we're not really supposed to be in part of this house. Come on.
好了，我们走吧，我们不该在这栋楼里，来吧
It's so nice to hear you're talking.
听见你说话真太好了
Joseph, what happened in this house?
乔瑟夫，这房子曾发生了什么？
Uh, Jude, why don't you go yourself to the Brahms' music room.
裘德，你自己先去一下勃拉姆斯的音乐房好么？
Stay close, mate.
别走远
There uh...
曾经...
was a family lived here long time ago.
很久以前有户人家住在这里
Had a son went a bit mad.
有个儿子发疯了
killed a little girl
他杀了个女孩
他身上起了火
Got burns in fire
之后带着面具藏了起来
wore a mask to hide it
lived inside the walls of the house for 30 years.
在墙壁的隔间里苟活了30年
never came out.
再也没有出来
The Heelshires?
是希夏一家？
Yeah, the Heelshire.
是的，希夏一家
And?
然后呢？
And the parents commited suiside.
他的父母自杀了
Drowned themseves.
投河自尽
very sad story.
很悲伤的故事
And the son?
那儿子呢？
Well, it all got messy after his parents gone.
父母走后这里全乱了套
He...killed a man...very nearly too others.
他杀了个人，还有另外两个
before he was killed himself.
最后自杀了
They're all dead and buried now.
现在他们都死了也埋了
What's the son's name?
这儿子叫什么名字
His name was Brahms.
他叫勃拉姆斯
Did you say Brahms?
你说叫勃拉姆斯？
I'm sorry. I didn't mean to keep it from you.
对不起，我不是故意隐瞒
I just... didn't think it'll ever come up.
我只是没觉得这事会卷土重来
Thank you for telling us.
谢谢你告诉我们
Come on, Jude.
走吧，裘德
It's time to go home.
该回家了
Hey, Joseph,
嘿，乔瑟夫
Did you ever find your dog?
找到你的狗了么？
Yes, I did.
是的
I'm afraid Oz was found gutted in the forest.
我恐怕奥兹已死在林子里了
Sorry to hear.
很抱歉
So your parents told me you've been talking again.
你父母告诉我你又开口说话了
Is this your new friend Brahms?
这是你的新朋友勃拉姆斯？
He seems like very nice friend.
他看上去是个和善的朋友
What some of the things you talk about?
你们谈些什么事情？
He tells me a centain things.
他告诉我一些事情
Sometimes he tells me the family he lived with
有时他告诉我他家人的一些情况
Oh, had he lived with a lot families?
他有很多的家人吗？
He wants live with us now.
现在他想和我们住一起
He's very angry that Mommy and Daddy want take him away.
父母想要把他带走让他很生气
Oh.
哦
I mean Brahms angry. Does he say he wants hurt someone or something?
勃拉姆斯生气后有说要伤害某人或什么吗？
Is there something he wants tell Mom and Dad?
他有什么要告诉你父母的？
Well if Jude had something to do with dog's death
如果裘德跟狗的死有关
This is a lot more serious than we thought.
这情况要比我们想象的更严重
The doll might be enabling him to shift the plain for all the bad things that he might do.
娃娃便成为他不良行为的替罪羊
I think it'd be good idea for me to see him face in face.
我觉得最好能跟裘德面对面交流
When do you think you can bring him down to London?
你们觉得何时能带他来伦敦？
We got guests coming today. but would bring him as soon as can.
今天我们有客人来访，之后会尽快把他送来
Alright then. But I urge to keep a close eye on him in the meanwhile.
好吧，但我提醒你们在此期间要对他多留心
Jude, everyone's here.
裘德，大家都到了
- Emily,girls,it's all right here. - Alright, Thank you.
- 艾米莉，女士们，都在此了 - 好的谢谢
The house is fabulous, i love it.
这房子太棒了！我喜欢
Hello!
你好啊！
Wow, look. There is.
哇，你看，正襟危坐着呢
You remember your old uncle Liam, do you?
还记得你叔叔里姆吗？
Hey.
嘿
- What! it's not my fault,he is mental. - Shh, Shh, Shh.
- 什么? 这不是我的错，他才神经 - 嘘 嘘 嘘
The end...
最后这位...
Who's this? Handsome chap.
这是谁？长这么帅
Brahms.
勃拉姆斯
Wow. Hello, there Brahms.
哇，你好，勃拉姆斯
Please to meet you.
幸会
Any friend of Jude is friend of mine.
裘德的朋友就是我的朋友
Okay. children. why don't we go outside and play while we're...
好吧，孩子们，不如我们出去一起玩个...
- or have a catch up. - Yes.
- 要不就玩抓人吧 - 好主意
There's nothing to do outside.
这外面没什么好玩的
There's nature,
接触自然
Alright, it's like a video game, but real.Go,enjoy.
就好像电玩，但是真实的，出去，去享受
Come on, Jude. show them around.
来，裘德，带他们转转
Maybe i should go with them.
我还是跟着去吧
Oh, nonsense, it'll be fine.
哦，你瞎操心，他们没事的
Just stay close the house, guys.
孩子们，别跑太远
This is so cool.
这里太棒了！
闭嘴！
Shut up!
I like your doll.
这娃娃我喜欢
Thanks.
谢谢
This place sucks.
这破地方！
Nothing to do here.
没什么好玩的
We can play cricket.
我们可以玩板球
I want to play, come on.
我想玩，来吧
Don't touch him, Sophie. He is mental
别碰他，苏菲，他是个神经
No, I'm not.
我不是
My parents say you talk to that doll.
爸妈告诉我，你居然跟它说话
Like it's a real person.
还真当它是活人
Because you were crazy when your mom was attacked. And...
因为当你妈妈遭袭时，你已经被吓疯了
We're not supposed to notice.
可我们当时没注意
Will!
威尔！
But they know you're mental
但他们知道你是个神经
我知道你是个神经
And I know you're mental
And your stupid doll,
你那蠢娃娃
is most mental of all.
则是最神经的那个
He is fine, Liza.
他没事，莉萨
Have some wine.
喝点酒吧
You do a good hand out with some other children.
你对别的孩子真是不错
Yeah.
对
I'm sorry.
抱歉
Ever since it happened, I just...
自从那事发生 我就...
I can't seem to relax
我没法放松下来
Hey. You with family now.
嘿 有我们在这里
You don't have anything to worry about.
你不必担心什么
Will won't let anything happen.
威尔不会惹什么事的
Hey. You're breaking it.
你把它敲断了！
Shut, nutter.
闭嘴，傻瓜
Stop it, Will!
别这样，威尔
You stick up for your nutter boyfriend now?
现在开始挺你傻男友了？
Maybe I should smash the doll.
或许我该砸了那娃娃
Maybe that would make you normal again.
或许这样你就恢复正常了
Don't.
不要
We get to this party and we've literally just walking in the door.
我们来到那派对并正进那门
and his pant split right in the bum.
他的裤子在屁股处就开了
and not just a little tear, the whole boom
不是一个小口子，而是露出了整个屁股
I'm going to tell Mom.
我要去告诉妈妈
She'll probably be happy.
她可能还会高兴呢
Don't touch him
别碰他！
Or what?
否则呢？
We will make you wish you never came here.
会让你后悔你来这儿的
Did you buy him purple boxers?
你给他买紫内裤了么？
I did.
我买了
Kinky
超变态的
Oh, it's good to see that smile again, Liza.
能见到你开心的笑真太好了
How old smile of yours!
我都快忘记你的笑容了
- Give me back! - No, I don't think I will.
- 还给我！ - 不，不会的
Give back to her!
快还给她
Now your boyfriend's mad.
唔，你男朋友着急了
Why don't you get from me, mental?
你怎么不来抢回去呢，神经？
You know I wouldn't worry about this doll thing.
你知道我不会担心这娃娃
Will used to be obsessed with the blanket.
威尔曾被这毯子困扰过
- Run mental, run. - Stop it, Will.
- 跑，神经，快跑 - 快停下，威尔
Obsessed.
一直被困扰
And then, one day I realized it's quite literally security blanket.
有一天我才意识到这只不过是条普通的安全毯
And I think this doll could be the same thing.
我想这娃娃应该也是同样道理
Come on, mental.
来抓我，神经
You shouldn't worry about that is what i'm saying.
我的意思是 你不必担心
Kids do all sorts of weird things
孩子总爱做些匪夷所思的事
They go through phases
这是他们必经的阶段
And puff, it's gone.
过一阵子 就全没事了
- Oh My God! - What?
- 哦天呐！ - 怎么了？
What's going on?
出什么事了？
Easy , one, two, three. Slowly, slowly.
轻点，一，二，三，慢点 慢点
Mary, help with his head, okay?
玛丽 帮我托住头
Will, I'm coming to get you.
威尔，我来了
Sophie, get in the front.
苏菲，你坐前面
Sweet heart
宝贝
When you drink up be sleep.
你喝完这杯去睡一会儿
Your nap do you good.
这对你有好处
Okay?
好吗?
Mommy~
妈妈
Everything is Okay?
你没事吧？
He won't let me go.
他不让我走
He wants me to live in the big house forever.
他要我跟他永远住在那大房子里
He said he kill you and Daddy if i didn't do it.
他说如果我不做 就要杀了你和爸爸
He said that?
他这么说的？
When did he say that?
他什么时候说的？
He says it all the time
他一直都这么说
I can't control him any more
我已经管不了他了
He keeps getting stronger.
他越来越厉害了
Well
听着
No ones gonna hurt Mommy and Daddy.
没有谁能伤害妈妈和爸爸
No ones gonna hurt you. Okay?
也没人能伤害得了你，知道么？
劳伦丝医生
无法接通
医生，请回电
非常紧急
Hey. Liza, It's me.
嘿，莉萨，是我
I'm just from the Doctor. I think Wills would be Okay. So...
我刚从医生那儿出来，威尔不会有大碍
I call you from the car. alright? I luv u. bye.
回头我上车了打给你，爱你，再见
输入模具编号
詹姆斯 希夏
Not from around, are you?
不是本地人吧，你？
I'm staying in the Glennview Estate.
我住在全景地产庄园
Glennview...?
全景？
Oh, you mean the Heelshire place.
噢，你是说希夏他家
Christ! you couldn't pay me money to stay there.
真要命！你付钱我都不会住那儿
You won't?
你不会？
You don't know?
你不知道？
希夏庄园遭遇悲剧
All family completely mad out there.
那家人全都疯了
本地女孩失踪 怀疑死亡 情况神秘
something to do the... son living inside the walls for years.
那儿子在墙壁里住了很多年
住客反映男孩行为异常，还反映他“抱怨听到说话声”
You see, this is not the only thing happened out there...
但这不是那儿的唯一惨剧
... do a lot tragedy before.
之前还发生过多次惨剧
儿子谋杀其母及兄
Backing the 50'th
回到50年代
A kid killed his own mother and brother...
一个孩子杀死了他的母亲和哥哥
convinced the doll speaking to him...
确信是娃娃的指使
钢琴界的明日之星 温戴尔表示 - “是那娃娃干的！”
And it still going on...
可那事儿还没完
Last year, that city man that bought it after the Hellshire
去年，一个城里人买下了希夏庄园
went a bit mad, and disappeared.
然后就疯了，失踪了
Never heard from again.
再也没他消息
I saw him. Down in the pub one time.
我见过他，有次在酒吧
Oh, crazy Joe!
哦，那个疯子乔
Crazy Joe?
疯子乔？
Oh, that's our people call the man
哦，那是我们这儿的人称呼他
His name is Joseph.
他真名叫什么 乔瑟夫
儿子谋杀全家
刺死了母亲，又杀死了父亲和妹妹
和娃娃形影不离
是娃娃教我做的！
OMG! Jude! Jude!
糟了! 裘德! 裘德!
Jude!
裘德!
Jude.
裘德!
Did not be like this.
别这么着急
Joseph
乔瑟夫
Is Jude okay?
裘德人怎么样？
Don't worry
别担心
He is safe
他很安全
Safer now than he's probably been in his life.
他这辈子都没这么安全过
Why are you here?
你为什么在这？
I'm here because he wants me to be.
我在这...因为他希望我这么做
Who?
谁？
Brahms
勃拉姆斯
He doesn't look like this. but you've done it to yourself.
他本来不是这样，你自己把他变成这样
I just want to know where my son is. I will do anything you want. Just...
我只想知道我儿子在哪，我什么都会照做
I want you to listen!
我要你好好听着！
He want you to listen!
他要你好好听着！
You ask me why I am here
你问我 为何我在这里
the same reason to you
原因和你一样
He called me.
他召唤我来的
He calls out the ones need him.
他召唤那些需要他的人
the damaged ones.
心灵受伤的人
He looks inside you.
他能窥视你的内心
It just whisper...
隐隐约约，在你耳边低语
...at first.
刚开始的时候
When I first came in,
当我一次走进那房子
So quiet.
一片死寂
It was in pieces when I found him.
我发现他时 他支离破碎
And the voice said,
有个声音说
Putting back together.
拼好他
So I did.
我照做了
Then I heard groan inside. Jude must have heard.
然后我听见深处的咆怨，裘德肯定也听得见
Jude sure has. Oh yeah.
裘德毫无疑问
I don't know what Brahms is.
我不知道勃拉姆斯是什么
但你可以阻止他
But you can stop this.
It's too late.
太晚了
Brahms and Jude going to be one, they would be beautiful.
勃拉姆斯和裘德将合二为一，无以伦比
You see, everybody thought I was crazy.
谁都觉得我疯了
They thought the Hellshire crazy , but no.
他们觉得希夏夫妇疯了，但不是
It's always been the doll.
实际都是娃娃搞的鬼
Even before the house, before the Davies The ones before that, I found all along,
即使在此之前，在之前那个戴维斯再之前，我追根溯源
He knew you are coming.
他知道 你们会来此地
He knew your boy would find him.
他也知道 你儿子会找到他
That's why he told me to bury him in.
所以他让我埋他在那儿
They are always so curious, aren't they? The little ones, they're like
好奇心总迫使着孩子们，不是么，就如
Like moths to the flame.
就如飞蛾扑火
Joseph, where is my son?
乔瑟夫，我儿子在哪里？
I want to see my son!
我要见我儿子
He is in the big house.
他在大房子里
Jude.
裘德
Jude
裘德
Jude.
裘德
Jude.
裘德
Jude.
裘德
Jude.
裘德
I know you don't want to hurt anybody.
我知道你不想伤害任何人
This is you, Jude.
这才是你 裘德
Please! Put him down.
来 把他放下
It's going to be Okay.
你会没事的
Can I hold Brahms?
让我抱抱勃拉姆斯
I used to hold you just like this.
我以前就是这么抱你的
Let's just put him down.
我们先把他给放下
Hello, mommy.
看着我，妈妈
Jude.
裘德
Put the gun down.
快把枪放下
I'm very angry.
我很生气
You and Daddy have getting in the way.
你和爸爸总碍我的事
We're going to live here now.
我们打算在这住下了
Cuz you can't protect us.
因为你保护不了我们
Protect from who?
保护你什么？
The dog.
那狗
Will.
威尔
And those men from that night.
还有那些闯入者
You're right.
你说的对
We do need Brahms to protect us.
我们需要勃拉姆斯来保护
It's too late.
太迟了
你让我们别无选择
You gave us no choice.
Goodbye mommy.
再见了，妈妈
I know. Brahms...
我知道...勃拉姆斯...
is telling you what to say.
教你这么说的
which is why we need take it home with us.
这就是我们要带他回家的原因
Brahms needs to be a member of our family.
勃拉姆斯要成为我们家的一员
And what kind of family doesn't need a mother?
又有哪个家会没有母亲呢？
Mom.
妈妈
Jude.
裘德
What have you done?
你们干了什么？
What have you done?
你们干了什么？
Stay back!
别靠近!
It's me he'll punish.
他要惩罚的是我
I'm the one who didn't protect him.
我未曾保护他
Joseph, Brahms can't hurt you anymore.
乔瑟夫，勃拉姆斯不会再伤害你了
You don't understand.
你们不明白
这事永远不会完
It will never be over.
It's gonna be alright, Brahms.
你会没事的，勃拉姆斯
Mom, you're home.
妈妈，你回家了
Yes, I missed you.
是啊，想你了
- I miss you too. - Really?
- 我也想你 - 真的么？
- Perfect timing! - Hey.
- 回来的正好 - 嘿
what a beautiful. How is your day?
真漂亮，今天如何？
It was good. I think we might...
挺好的，我想我们可能会...
sign that author I was telling you about.
签下那本书，我跟你说过
Yeah~ nice!
是吗？太好了!
All ready.
一切就绪了
- 这看上去就很棒 - 谢谢
- It looks so good. - Thank you.
合你们口味，我很有信心，这可能是我做的最棒一次酒闷童子鸡
Went to your taste, cuz i'm pretty confident, this might be the greatest cocovent of ever made and pouring the shores
I am not even joking.
我没开玩笑
There's a whole bottle of wine in here, so I'm not sure if..
有一整瓶酒在这儿，我不确定你...
- Yeah, okay, I'll whip you some of it. - Thank you.
- 好吧，给你来一点 - 谢谢
- It looks so good. - Thank you.
- 这看上去太棒了 - 谢谢
Just 2-3 hours of my day. You know, nothing much.
在这上花了我2-3小时，没干成其他的
Good night my man, your sleep time.
晚安 小伙子 好好睡
I love you, sweetie
我爱你 宝贝
I love you too.
我也爱你
Good night.
晚安
Good night, Brahms.
晚安 勃拉姆斯
I think we're happy here.
我们在这个家会幸福
If they learn the rules.
只要他们照着规矩来
男 童 续
勃 拉 姆 斯